Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 24:11

2 Samuel 24:11 - Le lendemain, quand David se leva, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David :

2 Samuel 24.11 - (11-12) Alors le Seigneur adresse ces paroles au prophète Gad, le conseiller de David : « Va trouver David et dis-lui de ma part : “Moi, le Seigneur, je te demande de choisir entre trois malheurs. Je t’enverrai celui que tu choisiras.” »

2 Samuel 24. 11 - Le lendemain, quand David se leva, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David :

2 Samuel 24: 11 - Le lendemain, quand David se leva, la parole de l’Éternel avait ainsi été adressée au prophète Gad, qui était le voyant de David :

2 Samuel 24:11 - Quand David se leva le lendemain matin, l’Éternel s’adressa au prophète Gad, attaché à la cour de David, en ces termes :

2 Samuel 24. 11 - Le Seigneur adressa alors la parole au prophète Gad, conseiller de David:

2 Samuel 24,11 - Et le lendemain, quand David se leva, la parole de l’Éternel fut adressée à Gad, le prophète, le voyant de David, en ces mots :

2 Samuel 24, 11 - Et le matin, quand David se leva, la parole de l’Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant :

2 Samuel 24:11 - Après cela David se leva dès le matin, et la parole de l’Éternel fut [adressée] à Gad le Prophète, qui était le Voyant de David, en disant :

2 Samuel 24:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 24.11 - Et quand David se leva le matin, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète Gad, le Voyant de David, en ces mots :

2 Samuel 24:11 - Le lendemain matin, lorsque David se fut levé, le Seigneur adressa sa parole à Gad, prophète et voyant de David^*, et lui dit :
Le même qui avait conseillé à David de ne point s’enfermer dans une caverne. Dieu semble avoir donné Gad à David comme son prophète ordinaire.

2 Samuel 24 v 11 - Le lendemain, quand David se leva, la parole de Yahweh fut adressée à Gad, le prophète, le voyant de David, en ces termes :

2 Samuel 24:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !