Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:49

2 Samuel 22. 49 - qui me délivrez de mes ennemis, qui me mettez au-dessus de ceux qui me résistent, et qui me sauverez de l’homme injuste.

2 Samuel 22:49 - qui me délivrez de mes ennemis, qui m’élevez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste.
[22.49 Voir Psaumes, 17, 49.]

2 Samuel 22:49 - et qui abaisse les peuples sous moi, et qui me tire d’entre mes ennemis. Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l’homme violent !

2 Samuel 22:49 - who brought me out from my enemies;
you exalted me above those who rose against me;
you delivered me from men of violence.

2 Samuel 22. 49 - who sets me free from my enemies.
You exalted me above my foes;
from a violent man you rescued me.

2 Samuel 22.49 - And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

2 Samuel 22.49 - El que me libra de enemigos, Y aun me exalta sobre los que se levantan contra mí; Me libraste del varón violento.

2 Samuel 22.49 - qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

2 Samuel 22.49 - καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.

2 Samuel 22.49 - der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!