Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:34

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:34 - Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

Parole de vie

2 Samuel 22.34 - Il me fait courir aussi vite que les gazelles,
il me fait tenir debout sur les collines.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 34 - Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 34 - Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:34 - Grâce à lui, comme une gazelle je cours
et me maintiens sur les hauteurs.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 34 - qui me donne l’agilité de la gazelle
et me maintient debout sur les hauteurs.

Bible Annotée

2 Samuel 22,34 - Il rend ses pieds semblables à ceux des biches Et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

Bible Darby

2 Samuel 22, 34 - Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

Bible Martin

2 Samuel 22:34 - Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés.

Parole Vivante

2 Samuel 22:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.34 - Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauteurs ;

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:34 - Qui a donné à mes pieds l’agilité des cerfs, qui m’a établi sur les lieux élevés,

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 34 - Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 34 - qui a rendu mes pieds aussi vites que ceux des biches, et qui m’a établi dans les lieux hauts où je suis ;

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:34 - qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés ;

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:34 - Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauts-lieux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:34 - He made my feet like the feet of a deer
and set me secure on the heights.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 34 - He makes my feet like the feet of a deer;
he causes me to stand on the heights.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.34 - He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.34 - Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas;

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.34 - coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.34 - τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.34 - er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !