Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:19

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.

Parole de vie

2 Samuel 22.19 - Ils avaient profité de mon malheur pour m’attaquer,
mais le Seigneur est venu à mon aide.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 19 - « Ils m’avaient surpris lorsque j’étais dans la détresse, mais l’Éternel a été mon appui.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:19 - Ils m’affrontaient au jour de mon désastre,
mais l’Éternel a été mon appui.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 19 - Au jour du désastre ils m’avaient assailli,
mais le Seigneur est venu me soutenir,

Bible Annotée

2 Samuel 22,19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, Et l’Éternel fut mon appui.

Bible Darby

2 Samuel 22, 19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui.

Bible Martin

2 Samuel 22:19 - Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut mon appui.

Parole Vivante

2 Samuel 22:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:19 - Il m’a prévenu* au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui.
En me secourant plus tôt que je n’osais l’espérer.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 19 - Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 19 - Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:19 - Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon (ferme) appui.

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:19 - Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut pour moi un soutien.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:19 - They confronted me in the day of my calamity,
but the Lord was my support.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 19 - They confronted me in the day of my disaster,
but the Lord was my support.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.19 - They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.19 - Me asaltaron en el día de mi quebranto; Mas Jehová fue mi apoyo,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.19 - praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.19 - προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.19 - sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !