Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:13

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:13 - De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu.

Parole de vie

2 Samuel 22.13 - Une lumière éclatante le précédait,
des éclairs de feu en jaillissaient.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 13 - De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 13 - Une lumière éclatante le précédait, d’où provenaient tout brûlants des charbons de feu.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:13 - De l’éclat qui est devant lui
jaillissent des charbons ardents.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 13 - Devant lui une vive lumière,
d’où jaillissaient des étincelles de feu.

Bible Annotée

2 Samuel 22,13 - De l’éclat qui le précédait Jaillissaient des charbons en feu.

Bible Darby

2 Samuel 22, 13 - De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

Bible Martin

2 Samuel 22:13 - Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui.

Parole Vivante

2 Samuel 22:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.13 - De la splendeur qui était devant lui, s’embrasèrent des charbons de feu.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:13 - Aux éclairs qui brillaient en sa présence, des charbons de feu se sont allumés.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 13 - De l’éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 13 - Devant lui brille une lumière qui allume des charbons de feu.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:13 - L’éclat (La lumière) qui brille devant lui a allumé des charbons de feu.

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:13 - De l’éclat qui était devant lui, des charbons de feu [jaillissaient et] brûlaient.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:13 - Out of the brightness before him
coals of fire flamed forth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 13 - Out of the brightness of his presence
bolts of lightning blazed forth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.13 - Through the brightness before him were coals of fire kindled.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.13 - Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones ardientes.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.13 - prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.13 - ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.13 - Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !