Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 21:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 21:22 - Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Parole de vie
2 Samuel 21.22 - Ces quatre soldats philistins, de la famille de Harafa, de Gath, tombent sous les coups de David et de ses soldats.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 21. 22 - Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Bible Segond 21
2 Samuel 21: 22 - Ces quatre hommes étaient des descendants de Rapha qui habitaient à Gath. Ils tombèrent sous les coups de David et de ses serviteurs.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 21:22 - Ces quatre descendants de Rapha, nés à Gath, succombèrent devant David et ses hommes.
Bible en français courant
2 Samuel 21. 22 - Ces quatre soldats philistins, descendants de Harafa, de Gath, tombèrent donc sous les coups de David et de ses soldats.
Bible Annotée
2 Samuel 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
2 Samuel 21, 22 - Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Bible Martin
2 Samuel 21:22 - Ces quatre-là naquirent à Gath, de la race de Rapha, et moururent par les mains de David, ou par les mains de ses serviteurs.
Parole Vivante
2 Samuel 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 21.22 - Ces quatre-là étaient nés à Gath, de la race de Rapha ; et ils périrent de la main de David et de la main de ses serviteurs.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 21:22 - Ces quatre hommes étaient de Geth, de la race d’Arapha ; et ils furent tués par David ou par ses serviteurs.
Bible Crampon
2 Samuel 21 v 22 - Ces quatre hommes étaient des fils de Rapha, à Geth ; ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Bible de Sacy
2 Samuel 21. 22 - Ces quatre hommes étaient de Geth, de la race d’Arapha ; et ils furent tués par David, ou par ses gens.
Bible Vigouroux
2 Samuel 21:22 - Ces quatre hommes étaient de Geth, de la race d’Arapha, et ils furent tués par David, ou par ses gens. [21.22 Etaient nés d’Arapha ; c’est-à-dire qu’ils étaient de la race d’Arapha.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 21:22 - Ces quatre-là étaient nés au géant, à Gath ; et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses esclaves.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 21:22 - These four were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 21. 22 - These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 21.22 - These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 21.22 - Estos cuatro eran descendientes de los gigantes en Gat, los cuales cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 21.22 - hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David et servorum eius
