Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:6 Louis Segond 1910 - Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:6 Nouvelle Édition de Genève - Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:6 Segond 21 - Que l’Éternel agisse maintenant envers vous avec bonté et fidélité. Moi aussi, je vous ferai du bien, puisque vous avez agi de cette manière.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:6 Bible Semeur - À présent, que l’Éternel vous témoigne à son tour sa grande bonté. Et moi-même, je veux aussi agir envers vous avec la même bonté que la vôtre.
Bible en français courant
2 Samuel 2:6 Bible français courant - Que le Seigneur à son tour vous traite avec bonté et fidélité. Quant à moi, je vous ferai aussi du bien, puisque vous avez agi ainsi.
Bible Annotée
2 Samuel 2:6 Bible annotée - Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité ; moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Bible Darby
2 Samuel 2.6 Bible Darby - Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de vérité ! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.
Bible Martin
2 Samuel 2:6 Bible Martin - Que maintenant donc l’Éternel veuille user envers vous de gratuité, et de vérité ; de ma part aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.6 Bible Ostervald - Maintenant donc que l’Éternel veuille user envers vous de fidélité et de grâce ! Et moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:6 Bible de Tours - Le Seigneur vous le rendra selon sa miséricorde et sa vérité* ; et moi-même je vous récompenserai de l’action que vous avez faite.
Selon sa vérité, c’est-à-dire selon la vérité des promesses qu’il a faites de récompenser les bonnes œuvres.
Selon sa vérité, c’est-à-dire selon la vérité des promesses qu’il a faites de récompenser les bonnes œuvres.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 6 Bible Crampon - Et maintenant, que Yahweh use envers vous de bonté et de fidélité ! Moi aussi, je vous rendrai ce bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:6 Bible Sacy - Maintenant donc le Seigneur vous le rendra selon sa miséricorde et sa vérité ; et moi-même je vous récompenserai de cette action que vous avez faite.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:6 Bible Vigouroux - Le Seigneur vous le rendra bientôt, selon sa miséricorde et sa vérité ; et moi aussi je vous récompenserai (rendrai grâces) de cette action que vous avez faite.
[2.6 Cette action ; littéralement : cette parole. Voir 2 Rois, 1, 4.]
[2.6 Cette action ; littéralement : cette parole. Voir 2 Rois, 1, 4.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:6 Bible de Lausanne - Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de grâce et de vérité ! Et moi aussi je vous ferai du bien
{Héb. ce bien.} parce que vous avez fait cela.
{Héb. ce bien.} parce que vous avez fait cela.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:6 Bible anglaise ESV - Now may the Lord show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:6 Bible anglaise NIV - May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:6 Bible anglaise KJV - And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:6 Bible espagnole - Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:6 Bible latine - et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:6 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:6 Bible allemande - So erweise nun der HERR Barmherzigkeit und Treue auch an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr solches getan habt.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
