Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 19:4

2 Samuel 19. 4 - Le roi cependant s’étant couvert la tête, criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils ! mon fils !

2 Samuel 19:4 - Les troupes entrèrent (le peuple entra) ce jour-là dans la ville sans oser presque se montrer, comme une armée défaite, et qui aurait fui le combat.

2 Samuel 19:4 - Et le peuple rentra dans la ville à la dérobée ce jour-là, comme se déroberait un peuple de gens déshonorés pour avoir fui dans la bataille.

2 Samuel 19:4 - The king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

2 Samuel 19. 4 - The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

2 Samuel 19.4 - But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

2 Samuel 19.4 - Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: °Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!

2 Samuel 19.4 - et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio

2 Samuel 19.4 - καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ.

2 Samuel 19.4 - Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!