Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 19:23

2 Samuel 19:23 - Et le roi dit à Schimeï : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.

2 Samuel 19.23 - Mais David dit à Abichaï et à son frère Joab : « Qu’est-ce que vous me voulez, fils de Serouia ! Pourquoi est-ce que vous vous opposez à moi maintenant ? Aujourd’hui, je ne veux faire mourir personne en Israël. Oui, aujourd’hui, je suis sûr que le roi d’Israël, c’est moi. »

2 Samuel 19. 23 - Et le roi dit à Schimeï : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.

2 Samuel 19: 23 - Mais David dit : « Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi êtes-vous aujourd’hui mes adversaires ? Devrait-on faire mourir un homme en Israël aujourd’hui ? N’ai-je donc pas la certitude que je règne aujourd’hui sur Israël ? »

2 Samuel 19:23 - Mais David dit : - De quoi vous mêlez-vous, fils de Tserouya, pour vous comporter aujourd’hui comme mes adversaires ? Est-ce vraiment un jour pour mettre quelqu’un à mort en Israël ? Est-ce que je n’ai pas aujourd’hui l’assurance de régner sur Israël ?

2 Samuel 19. 23 - Mais David dit à Abichaï et à son frère Joab: « De quoi vous mêlez-vous, fils de Serouia? Pourquoi en cet instant vous opposez-vous à mes intentions? Je ne veux pas qu’on mette à mort quelqu’un d’Israël, en ce jour où j’acquiers la certitude d’être vraiment le roi de ce peuple! »

2 Samuel 19,23 - Et le roi dit à Siméi : Tu ne mourras pas ! Et le roi le lui jura.

2 Samuel 19, 23 - Et le roi dit à Shimhi : Tu ne mourras point. Et le roi le lui jura.

2 Samuel 19:23 - Et le Roi dit à Simhi : Tu ne mourras point ; et le Roi le lui jura.

2 Samuel 19:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 19.23 - Et le roi dit à Shimeï : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.

2 Samuel 19:23 - Mais David répondit à Abisaï : Qu’est-ce que cela nous fait, à vous et à moi, enfants de Sarvia ? Pourquoi me devenez-vous aujourd’hui des tentateurs ? Est-ce aujourd’hui qu’un homme sera mis à mort en Israël ? Et puis-je ignorer que je deviens aujourd’hui roi de tout Israël ?

2 Samuel 19 v 23 - Mais David dit : « Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Sarvia, que vous vous faites aujourd’hui mes adversaires ? Un homme serait-il mis à mort en ce jour en Israël ? Ne sais-je donc pas que je deviens roi aujourd’hui sur Israël ? »

2 Samuel 19:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !