Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 17:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 17:5 - Cependant Absalom dit : Appelez encore Huschaï, l’Arkien, et que nous entendions aussi ce qu’il dira.
Parole de vie
2 Samuel 17.5 - Pourtant Absalom dit : « Appelez aussi Houchaï, l’Arkite. Il nous donnera son avis. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 17. 5 - Cependant Absalom dit : Appelez encore Huschaï, l’Arkien, et que nous entendions aussi ce qu’il dira.
Bible Segond 21
2 Samuel 17: 5 - Cependant Absalom dit : « Appelez encore Hushaï, l’Arkien ! Écoutons aussi ce qu’il nous dira. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 17:5 - Cependant Absalom ordonna : - Appelle encore Houchaï l’Arkien pour que nous sachions ce qu’il en pense.
Bible en français courant
2 Samuel 17. 5 - Cependant Absalom ordonna: « Qu’on appelle également Houchaï l’Arkite, et qu’il nous donne son avis. »
Bible Annotée
2 Samuel 17,5 - Et Absalom dit : Appelle encore Chusaï l’Archite, et nous entendrons aussi ce qu’il a à dire.
Bible Darby
2 Samuel 17, 5 - Et Absalom dit : Appelle aussi Hushaï, l’Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.
Bible Martin
2 Samuel 17:5 - Mais Absalom dit : Qu’on appelle maintenant aussi Cusaï Arkite, et que nous entendions aussi son avis.
Parole Vivante
2 Samuel 17:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 17.5 - Mais Absalom dit : Qu’on appelle aussi Cushaï, l’Arkite, et que nous entendions ce qu’il dira, lui aussi.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 17:5 - Néanmoins Absalon dit : Faites venir Chusaï, d’Arach, afin que nous connaissions aussi son avis.
Bible Crampon
2 Samuel 17 v 5 - Cependant Absalom dit : « Appelez encore Chusaï l’Arachite et que nous entendions ce que lui aussi a dans la bouche. »
Bible de Sacy
2 Samuel 17. 5 - Néanmoins Absalom dit : Faites venir Chusaï d’Arach, afin que nous sachions aussi son avis.
Bible Vigouroux
2 Samuel 17:5 - Absalom dit cependant : Faites venir Chusaï d’Arach, afin que nous entendions aussi son avis.
Bible de Lausanne
2 Samuel 17:5 - Et Absalom dit : Qu’on appelle aussi Houschaï, l’Arkite, afin que nous entendions ce qu’il a à dire {Héb. ce qui est dans sa bouche.} lui aussi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 17:5 - Then Absalom said, Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 17. 5 - But Absalom said, “Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 17.5 - Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 17.5 - Y dijo Absalón: Llamad también ahora a Husai arquita, para que asimismo oigamos lo que él dirá.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 17.5 - ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat
