Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 15:37

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 15:37 - Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

Parole de vie

2 Samuel 15.37 - Houchaï, conseiller de David, rentre à Jérusalem au moment même où Absalom arrive.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 15. 37 - Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

Bible Segond 21

2 Samuel 15: 37 - Hushaï, l’ami de David, retourna donc dans la ville de Jérusalem alors qu’Absalom y entrait.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 15:37 - Houchaï, l’ami de David, retourna donc en ville au moment où Absalom faisait son entrée à Jérusalem.

Bible en français courant

2 Samuel 15. 37 - Houchaï, conseiller de David, rentra donc à Jérusalem au moment où Absalom lui-même y arrivait.

Bible Annotée

2 Samuel 15,37 - Et Chusaï, l’ami de David, vint dans la ville ; et Absalom vint à Jérusalem.

Bible Darby

2 Samuel 15, 37 - Et Hushaï, l’ami de David, vint dans la ville ; et Absalom entra à Jérusalem.

Bible Martin

2 Samuel 15:37 - Ainsi Cusaï l’intime ami de David retourna dans la ville, et Absalom vint à Jérusalem.

Parole Vivante

2 Samuel 15:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 15.37 - Ainsi Cushaï, l’ami de David, retourna dans la ville. Et Absalom vint à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 15:37 - Chusaï, ami de David, retourna donc à Jérusalem ; et Absalon y entrait en même temps.

Bible Crampon

2 Samuel 15 v 37 - Et Chusaï, ami de David, retourna à la ville, au même temps qu’Absalom faisait son entrée à Jérusalem.

Bible de Sacy

2 Samuel 15. 37 - Chusaï, ami de David, retourna donc à Jérusalem ; et Absalom y entrait en même temps.

Bible Vigouroux

2 Samuel 15:37 - Chusaï, ami de David, retourna donc à Jérusalem ; et Absalom y entrait en même temps.

Bible de Lausanne

2 Samuel 15:37 - Et Houschaï, ami de David, entra dans la ville ; et Absalom entra à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 15:37 - So Hushai, David's friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 15. 37 - So Hushai, David’s confidant, arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 15.37 - So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 15.37 - Así vino Husai amigo de David a la ciudad; y Absalón entró en Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 15.37 - veniente ergo Husai amico David in civitatem Absalom quoque ingressus est Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 15.37 - καὶ εἰσῆλθεν Χουσι ὁ ἑταῖρος Δαυιδ εἰς τὴν πόλιν καὶ Αβεσσαλωμ εἰσεπορεύετο εἰς Ιερουσαλημ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 15.37 - So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber kam auch nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 15:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !