Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:16

2 Samuel 15. 16 - Le roi sortit donc à pied avec toute sa maison ; et laissa dix femmes de ses concubines pour garder son palais.

2 Samuel 15:16 - Le roi sortit donc à pied avec toute sa maison ; et il laissa dix femmes de ses concubines (du second rang) pour garder le palais.

2 Samuel 15:16 - Et le roi sortit, et toute sa maison sur ses pas, et le roi laissa dix femmes concubines pour garder la maison.

2 Samuel 15:16 - So the king went out, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house.

2 Samuel 15. 16 - The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.

2 Samuel 15.16 - And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

2 Samuel 15.16 - El rey entonces salió, con toda su familia en pos de él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas, para que guardasen la casa.

2 Samuel 15.16 - egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum

2 Samuel 15.16 - καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον.

2 Samuel 15.16 - Und der König zog aus und sein ganzes Haus hinter ihm her; doch ließ der König zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu hüten.