Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 15:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 15:1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Parole de vie
2 Samuel 15.1 - Ensuite, Absalom réussit à avoir un char et des chevaux, avec 50 hommes qui courent devant son char.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 15. 1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Bible Segond 21
2 Samuel 15: 1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 15:1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi qu’une garde personnelle de cinquante hommes qui couraient devant son char.
Bible en français courant
2 Samuel 15. 1 - Par la suite, Absalom se procura un char et des chevaux, ainsi qu’une troupe de cinquante hommes qui couraient devant son char.
Bible Annotée
2 Samuel 15,1 - Et après cela Absalom se procura un char et des chevaux et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Bible Darby
2 Samuel 15, 1 - Et il arriva, après cela, qu’Absalom se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Bible Martin
2 Samuel 15:1 - Or il arriva après cela qu’Absalom se pourvut de chariots, et de chevaux ; et il avait cinquante archers qui marchaient devant lui.
Parole Vivante
2 Samuel 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 15.1 - Après cela, Absalom s’équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 15:1 - Après cela, Absalon se fit faire des chars, entretint des cavaliers, et cinquante hommes qui marchaient devant lui.
Bible Crampon
2 Samuel 15 v 1 - Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Bible de Sacy
2 Samuel 15. 1 - Après cela Absalom se fit faire des chariots, prit avec lui des gens de cheval, et cinquante hommes qui marchaient devant lui.
Bible Vigouroux
2 Samuel 15:1 - (Ainsi) Après cela, Absalom se fit faire des chars, prit avec lui des cavaliers, et cinquante hommes qui marchaient devant lui.
Bible de Lausanne
2 Samuel 15:1 - Et il arriva, après cela, qu’Absalom se procura des chars, et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 15:1 - After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 15. 1 - In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 15.1 - And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 15.1 - Aconteció después de esto, que Absalón se hizo de carros y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 15.1 - igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum
