Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 14:8

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 14:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 14:8 - Le roi dit à la femme : Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

Parole de vie

2 Samuel 14.8 - Le roi dit à la femme : « Rentre chez toi. Je vais donner des ordres à ton sujet. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 14. 8 - Le roi dit à la femme : Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

Bible Segond 21

2 Samuel 14: 8 - Le roi dit à la femme : « Retourne chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet. »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 14:8 - Le roi dit à la femme : - Retourne chez toi ; je donnerai des ordres à ton sujet.

Bible en français courant

2 Samuel 14. 8 - Le roi lui dit: « Rentre chez toi. Je vais donner des ordres à ton sujet. » –

Bible Annotée

2 Samuel 14,8 - Et le roi dit à la femme : Retourne chez toi ; je donnerai des ordres à ton sujet.

Bible Darby

2 Samuel 14, 8 - Et le roi dit à la femme : Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

Bible Martin

2 Samuel 14:8 - Le Roi dit à la femme : Va-t’en en ta maison, et je donnerai mes ordres en ta faveur.

Parole Vivante

2 Samuel 14:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 14.8 - Le roi dit à la femme : Va-t’en en ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 14:8 - Le roi dit à cette femme : Retournez chez vous, je donnerai ordre que vous soyez satisfaite.

Bible Crampon

2 Samuel 14 v 8 - Le roi dit à la femme : « Va à ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet. »

Bible de Sacy

2 Samuel 14. 8 - Le roi dit à cette femme : Retournez-vous-en chez vous, je donnerai ordre que vous soyez satisfaite.

Bible Vigouroux

2 Samuel 14:8 - Le roi dit à cette femme : Retourne chez toi ; je donnerai des ordres à ton sujet.

Bible de Lausanne

2 Samuel 14:8 - Et le roi dit à la femme : Va dans ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 14:8 - Then the king said to the woman, Go to your house, and I will give orders concerning you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 14. 8 - The king said to the woman, “Go home, and I will issue an order in your behalf.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 14.8 - And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 14.8 - Entonces el rey dijo a la mujer: Vete a tu casa, y yo daré órdenes con respecto a ti.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 14.8 - et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 14.8 - καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 14.8 - Da sprach der König zum Weibe: Gehe heim, ich will deinetwegen Befehle geben!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 14:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !