Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 13:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 13:36 - Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.
Parole de vie
2 Samuel 13.36 - Yonadab finit à peine de parler quand les fils du roi arrivent. Ils se mettent à pleurer à grands cris. Le roi et tous ses ministres pleurent beaucoup, eux aussi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 13. 36 - Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.
Bible Segond 21
2 Samuel 13: 36 - Il finissait de parler quand les fils du roi arrivèrent. Ils se mirent à pleurer tout haut ; le roi et tous ses serviteurs pleurèrent eux aussi abondamment.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 13:36 - À peine achevait-il de parler, que les fils du roi entrèrent et se mirent à parler fort et à pleurer. Alors le roi et toute sa cour se répandirent aussi en pleurs et en lamentations.
Bible en français courant
2 Samuel 13. 36 - Yonadab finissait à peine de parler lorsque les fils du roi arrivèrent. Ils éclatèrent en sanglots. Le roi lui-même et tous ses ministres versèrent d’abondantes larmes.
Bible Annotée
2 Samuel 13,36 - Et comme il achevait de parler, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent la voix et pleurèrent ; et le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent abondamment.
Bible Darby
2 Samuel 13, 36 - Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent ; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.
Bible Martin
2 Samuel 13:36 - Or aussitôt qu’il eut achevé de parler, voici on vit arriver les fils du Roi, qui élevèrent leur voix, et pleurèrent ; le Roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent beaucoup.
Parole Vivante
2 Samuel 13:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 13.36 - Et comme il achevait de parler, on vit arriver les fils du roi, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent abondamment.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 13:36 - Il n’eut pas plutôt dit ces mots, qu’on vit paraître les enfants du roi. Et lorsqu’ils furent entrés, ils élevèrent la voix et pleurèrent, et le roi et tous ses serviteurs pleurèrent aussi, plongés dans la douleur.
Bible Crampon
2 Samuel 13 v 36 - Comme il achevait de parler, les fils du roi arrivèrent et, élevant la voix, ils pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent des larmes abondantes.
Bible de Sacy
2 Samuel 13. 36 - Il n’eut pas plutôt dit ces mots, qu’on vit paraître les enfants du roi. Et lorsqu’ils furent arrivés, ils commencèrent a jeter des cris et à pleurer, et le roi et tous ses serviteurs fondirent aussi en larmes.
Bible Vigouroux
2 Samuel 13:36 - Comme il achevait ces mots, on vit paraître les fils du roi. Et lorsqu’ils furent arrivés, ils élevèrent la voix et pleurèrent. Et le roi et tous ses serviteurs fondirent aussi en larmes (pleurèrent d’un très grand pleur).
Bible de Lausanne
2 Samuel 13:36 - Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent la voix et pleurèrent ; et le roi aussi et tous ses esclaves pleurèrent avec de très grandes lamentations.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 13:36 - And as soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept very bitterly.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 13. 36 - As he finished speaking, the king’s sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 13.36 - And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 13.36 - Cuando él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 13.36 - cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimis
2 Samuel 13.36 - Und als er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; auch der König und alle seine Knechte weinten sehr.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 13:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
