Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 11:6

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 11:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 11:6 - Alors David expédia cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Parole de vie

2 Samuel 11.6 - Alors David adresse cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite », et Joab l’envoie à David.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 11. 6 - Alors David expédia cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Bible Segond 21

2 Samuel 11: 6 - Alors David fit dire à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite. » Et Joab envoya Urie à David.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 11:6 - Alors David fit parvenir à Joab l’ordre de lui envoyer Urie le Hittite. Joab donna ordre à celui-ci de rejoindre le roi.

Bible en français courant

2 Samuel 11. 6 - Aussitôt, David adressa l’ordre suivant au général Joab: « Envoie-moi Urie le Hittite. » Joab l’envoya.

Bible Annotée

2 Samuel 11,6 - Et David envoya cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Bible Darby

2 Samuel 11, 6 - David envoya vers Joab, disant : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Bible Martin

2 Samuel 11:6 - Alors David envoya dire à Joab : Envoie-moi Urie le Héthien ; et Joab envoya Urie à David.

Parole Vivante

2 Samuel 11:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 11.6 - Alors David fit dire à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Joab envoya donc Urie vers David.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 11:6 - David aussitôt envoya vers Joab, et lui dit : Envoyez-moi Urie, Héthéen. Et Joab envoya Urie à David.

Bible Crampon

2 Samuel 11 v 6 - Alors David expédia cet ordre à Joab : « Envoie-moi Urie, le Héthéen. » Et Joab envoya Urie à David.

Bible de Sacy

2 Samuel 11. 6 - Après quoi David manda à Joab de lui envoyer Urie, Héthéen. Joab le lui envoya.

Bible Vigouroux

2 Samuel 11:6 - Et David envoya dire à Joab : Envoie-moi Urie l’Héthéen. Joab le lui envoya.

Bible de Lausanne

2 Samuel 11:6 - Et David envoya [dire] à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 11:6 - So David sent word to Joab, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 11. 6 - So David sent this word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent him to David.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 11.6 - And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 11.6 - Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías heteo. Y Joab envió a Urías a David.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 11.6 - misit autem David ad Ioab dicens mitte ad me Uriam Hettheum misitque Ioab Uriam ad David

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 11.6 - καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ λέγων ἀπόστειλον πρός με τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ τὸν Ουριαν πρὸς Δαυιδ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 11.6 - Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Urija, den Hetiter! Und Joab sandte Urija zu David.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 11:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !