Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 11:18

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 11:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 11:18 - Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.

Parole de vie

2 Samuel 11.18 - Joab envoie un messager raconter à David tout ce qui s’est passé pendant le combat.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 11. 18 - Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.

Bible Segond 21

2 Samuel 11: 18 - Joab envoya un messager pour rapporter à David tout ce qui s’était passé dans le combat.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 11:18 - Joab envoya à David un rapport de toutes les circonstances de la bataille.

Bible en français courant

2 Samuel 11. 18 - Joab envoya alors à David un rapport sur le déroulement du combat,

Bible Annotée

2 Samuel 11,18 - Et Joab envoya et fit un rapport à David sur tous les faits du combat.

Bible Darby

2 Samuel 11, 18 - Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

Bible Martin

2 Samuel 11:18 - Alors Joab envoya à David pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans ce combat.

Parole Vivante

2 Samuel 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 11.18 - Puis Joab envoya vers David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans le combat.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 11:18 - C’est pourquoi Joab envoya vers David, et lui fit savoir ce qui s’était passé dans le combat.

Bible Crampon

2 Samuel 11 v 18 - Joab envoya un messager pour informer David de tous les faits du combat ;

Bible de Sacy

2 Samuel 11. 18 - Joab envoya donc aussitôt à David, pour lui faire savoir tout ce qui s’était passé dans le combat,

Bible Vigouroux

2 Samuel 11:18 - Aussitôt Joab envoya un courrier à David, pour l’instruire de tout ce qui s’était passé dans le combat ;
[11.18 Les événements. Nous avons déjà remarqué que le terme hébreu traduit ici dans la Vulgate par parole, signifie aussi chose, affaire, événement, etc. Comparer au verset 27.]

Bible de Lausanne

2 Samuel 11:18 - Et Joab envoya et fit rapport à David de tous les faits de la bataille,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 11:18 - Then Joab sent and told David all the news about the fighting.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 11. 18 - Joab sent David a full account of the battle.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 11.18 - Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 11.18 - Entonces envió Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 11.18 - misit itaque Ioab et nuntiavit David omnia verba proelii

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 11.18 - καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 11.18 - Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Streites melden;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !