Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 10:7

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 10:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 10:7 - À cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Parole de vie

2 Samuel 10.7 - Quand David apprend cela, il envoie contre eux le général Joab et toute une armée de combattants courageux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 10. 7 - À cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Bible Segond 21

2 Samuel 10: 7 - À cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 10:7 - Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab à la tête de toute l’armée des soldats de métier.

Bible en français courant

2 Samuel 10. 7 - Dès que David l’apprit, il dépêcha sur les lieux le général Joab avec toute l’armée de métier.

Bible Annotée

2 Samuel 10,7 - Et David l’apprit et il fit partir Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Bible Darby

2 Samuel 10, 7 - Et David l’apprit, et il envoya Joab et toute l’armée, les hommes forts.

Bible Martin

2 Samuel 10:7 - Ce que David ayant appris, il envoya Joab et toute l’armée, [savoir] les plus vaillants.

Parole Vivante

2 Samuel 10:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 10.7 - David, l’ayant appris, envoya Joab et toute l’armée, les plus vaillants hommes.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 10:7 - David, en ayant été averti, envoya contre eux Joab avec toutes ses troupes.

Bible Crampon

2 Samuel 10 v 7 - David l’apprit et il fit partir contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Bible de Sacy

2 Samuel 10. 7 - David en ayant été averti, envoya contre eux Joab avec toutes ses troupes.

Bible Vigouroux

2 Samuel 10:7 - Quand David en eut été averti, il envoya contre eux Joab avec toutes ses troupes.

Bible de Lausanne

2 Samuel 10:7 - David l’apprit, et il envoya Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 10:7 - And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 10. 7 - On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 10.7 - And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 10.7 - Cuando David oyó esto, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 10.7 - quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 10.7 - καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοὺς δυνατούς.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 10.7 - Als David solches hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, den Helden.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 10:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !