Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 1:9 Louis Segond 1910 - Et il dit : Approche donc, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Et il dit : Approche donc, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

Bible Segond 21

2 Samuel 1:9 Segond 21 - Il a dit : ‹ Approche-toi donc et donne-moi la mort, car je me sens mal, même si je suis encore plein de vie. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 1:9 Bible Semeur - Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. »

Bible en français courant

2 Samuel 1:9 Bible français courant - Alors il m’a dit de venir lui donner la mort, car il se sentait mal, bien qu’il eût encore tous ses esprits.

Bible Annotée

2 Samuel 1:9 Bible annotée - Et il me dit : Approche-toi et donne-moi la mort, car la cuirasse me serre et la vie est encore tout entière en moi.

Bible Darby

2 Samuel 1.9 Bible Darby - Et il me dit : Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l’angoisse m’a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

Bible Martin

2 Samuel 1:9 Bible Martin - Et il me dit : Tiens-toi ferme sur moi, je te prie, et me tue ; car je suis dans une grande angoisse, et ma vie est encore toute en moi.

Bible Ostervald

2 Samuel 1.9 Bible Ostervald - Alors il me dit : Avance-toi vers moi, et me fais mourir ; car je suis dans une grande angoisse, ma vie est encore toute en moi.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 1:9 Bible de Tours - Il ajouta : Approchez-vous, et tuez-moi, parce que je suis dans les angoisses de la douleur, et que mon âme est encore tout entière en moi.

Bible Crampon

2 Samuel 1 v 9 Bible Crampon - Et il me dit : « Approche-toi donc de moi et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, et ma vie est encore tout entière en moi.

Bible de Sacy

2 Samuel 1:9 Bible Sacy - Et il a ajouté : Approchez-vous de moi, et me tuez ; parce que je suis accablé de douleur, et que je suis encore plein de vie.

Bible Vigouroux

2 Samuel 1:9 Bible Vigouroux - Et il me dit : Appuie-toi (Jette-toi) sur moi, et tue-moi ; car je suis dans l’angoisse, quoique toute ma vie (âme) soit encore en moi.

Bible de Lausanne

2 Samuel 1:9 Bible de Lausanne - Et il me dit : Tiens-toi sur moi et fais-moi mourir, car le vertige me saisit, car toute mon âme est encore en moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Samuel 1:9 Bible anglaise ESV - And he said to me, Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.

Bible en anglais - NIV

2 Samuel 1:9 Bible anglaise NIV - “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’

Bible en anglais - KJV

2 Samuel 1:9 Bible anglaise KJV - He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 1:9 Bible espagnole - Él me volvió a decir: Te ruego que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia; pues mi vida está aún toda en mí.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 1:9 Bible latine - et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 1:9 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν πρός με στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 1:9 Bible allemande - Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Todesangst hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !