Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:9

2 Samuel 1. 9 - Et il a ajouté : Approchez-vous de moi, et me tuez ; parce que je suis accablé de douleur, et que je suis encore plein de vie.

2 Samuel 1:9 - Et il me dit : Appuie-toi (Jette-toi) sur moi, et tue-moi ; car je suis dans l’angoisse, quoique toute ma vie (âme) soit encore en moi.

2 Samuel 1:9 - Et il me dit : Tiens-toi sur moi et fais-moi mourir, car le vertige me saisit, car toute mon âme est encore en moi.

2 Samuel 1:9 - And he said to me, Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.

2 Samuel 1. 9 - “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’

2 Samuel 1.9 - He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

2 Samuel 1.9 - Él me volvió a decir: Te ruego que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia; pues mi vida está aún toda en mí.

2 Samuel 1.9 - et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est

2 Samuel 1.9 - καὶ εἶπεν πρός με στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

2 Samuel 1.9 - Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Todesangst hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!