Genèse 50:9 - Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Parole de vie
Genèse 50.9 - Des chars et des cavaliers les accompagnent. Ils forment un groupe très important
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 50. 9 - Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Bible Segond 21
Genèse 50: 9 - Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, de sorte que le cortège était très nombreux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 50:9 - Joseph fit le voyage, escorté de chars et de leur équipage ; le convoi ainsi formé était très impressionnant.
Bible en français courant
Genèse 50. 9 - Le convoi comprenait aussi une escorte de chars et de cavaliers; il était particulièrement imposant.
Bible Annotée
Genèse 50,9 - Avec lui montèrent aussi des chars et des cavaliers ; c’était une caravane très nombreuse.
Bible Darby
Genèse 50, 9 - Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers ; et il y eut un très-gros camp.
Bible Martin
Genèse 50:9 - Il monta aussi avec lui des chariots, et des gens de cheval ; tellement qu’il y eut un fort gros camp.
Parole Vivante
Genèse 50:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 50.9 - Il monta aussi avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable.
Grande Bible de Tours
Genèse 50:9 - Il était suivi de chariots et de cavaliers ; et il y eut une foule considérable.
Bible Crampon
Genèse 50 v 9 - Il montait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Bible de Sacy
Genèse 50. 9 - Il y eut aussi des chariots et des cavaliers qui le suivirent ; et il se trouva là une grande multitude de personnes.
Bible Vigouroux
Genèse 50:9 - Il y eut aussi des chariots et des cavaliers (chars et des esclaves) qui le suivirent ; et il se trouva là une grande multitude de personnes.
Bible de Lausanne
Genèse 50:9 - Et il monta avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable {Héb. pesant.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 50:9 - And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 50. 9 - Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 50.9 - And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 50.9 - Subieron también con él carros y gente de a caballo, y se hizo un escuadrón muy grande.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 50.9 - habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica
