Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 50:6

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 50:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 50:6 - Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.

Parole de vie

Genèse 50.6 - Le roi d’Égypte fait dire à Joseph : « Va enterrer ton père comme tu l’as promis. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 50. 6 - Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.

Bible Segond 21

Genèse 50: 6 - Le pharaon répondit : « Montes-y et enterre ton père conformément au serment qu’il t’a fait faire. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 50:6 - Le pharaon répondit à Joseph : - Va et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer, et selon le serment qu’il t’a fait prêter.

Bible en français courant

Genèse 50. 6 - Le Pharaon permit à Joseph d’aller enterrer son père et de tenir ainsi sa promesse.

Bible Annotée

Genèse 50,6 - Et Pharaon répondit : Monte et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.

Bible Darby

Genèse 50, 6 - Et le Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.

Bible Martin

Genèse 50:6 - Et Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.

Parole Vivante

Genèse 50:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 50.6 - Et Pharaon répondit : Monte, et ensevelis ton père, comme il te l’a fait jurer.

Grande Bible de Tours

Genèse 50:6 - Pharaon lui dit : Allez, et ensevelissez votre père, comme il vous l’a fait jurer.

Bible Crampon

Genèse 50 v 6 - Pharaon répondit : « Monte et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer. »

Bible de Sacy

Genèse 50. 6 - Pharaon lui dit : Allez, et ensevelissez votre père selon qu’il vous y a engagé par serment.

Bible Vigouroux

Genèse 50:6 - Le Pharaon lui dit : Va, et ensevelis ton père selon qu’il t’y a engagé par serment.

Bible de Lausanne

Genèse 50:6 - Et Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 50:6 - And Pharaoh answered, Go up, and bury your father, as he made you swear.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 50. 6 - Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 50.6 - And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 50.6 - Y Faraón dijo: Ve, y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 50.6 - dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 50.6 - καὶ εἶπεν Φαραω ἀνάβηθι θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 50.6 - Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 50:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !