Comparateur des traductions bibliques
Genèse 50:22

Genèse 50. 22 - Il demeura en Égypte avec toute la maison de son père, et il vécut cent dix ans. Il vit les enfants d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération. Machir, fils de Manassé, eut aussi des enfants, qui furent élevés sur les genoux de Joseph.

Genèse 50:22 - Il demeura (donc) dans l’Egypte avec toute la maison de son père, et il vécut cent dix ans.

Genèse 50:22 - Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père ; et Joseph vécut cent dix ans.

Genèse 50:22 - So Joseph remained in Egypt, he and his father's house. Joseph lived 110 years.

Genèse 50. 22 - Joseph stayed in Egypt, along with all his father’s family. He lived a hundred and ten years

Genèse 50.22 - And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.

Genèse 50.22 - Y habitó José en Egipto, él y la casa de su padre; y vivió José ciento diez años.

Genèse 50.22 - et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis

Genèse 50.22 - καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.

Genèse 50.22 - Und Joseph blieb in Ägypten, er und seines Vaters Haus; und Joseph lebte hundertundzehn Jahre.