Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 50:12

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 50:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 50:12 - C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

Parole de vie

Genèse 50.12 - Ensuite, les fils de Jacob font ce que leur père leur a commandé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 50. 12 - C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

Bible Segond 21

Genèse 50: 12 - C’est ainsi que les fils de Jacob se conformèrent aux ordres de leur père.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 50:12 - Les fils de Jacob firent donc ce que leur père leur avait demandé.

Bible en français courant

Genèse 50. 12 - Les fils de Jacob accomplirent ensuite ce que leur père leur avait ordonné:

Bible Annotée

Genèse 50,12 - Les fils de Jacob firent donc à son égard comme il leur avait commandé.

Bible Darby

Genèse 50, 12 - Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commandé ;

Bible Martin

Genèse 50:12 - Les fils donc de [Jacob] firent à l’égard de son corps ce qu’il leur avait commandé.

Parole Vivante

Genèse 50:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 50.12 - Les fils de Jacob firent donc ainsi à son égard, comme il leur avait commandé.

Grande Bible de Tours

Genèse 50:12 - Les enfants de Jacob accomplirent donc ce qu’il leur avait commandé ;

Bible Crampon

Genèse 50 v 12 - Les fils de Jacob firent donc envers lui comme il leur avait commandé.

Bible de Sacy

Genèse 50. 12 - Les enfants de Jacob accomplirent donc ce qu’il leur avait commandé :

Bible Vigouroux

Genèse 50:12 - Les enfants (fils) de Jacob accomplirent donc ce qu’il leur avait commandé ;

Bible de Lausanne

Genèse 50:12 - Les fils de Jacob firent pour lui ainsi qu’il leur avait commandé :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 50:12 - Thus his sons did for him as he had commanded them,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 50. 12 - So Jacob’s sons did as he had commanded them:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 50.12 - And his sons did unto him according as he commanded them:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 50.12 - Hicieron, pues, sus hijos con él según les había mandado;

Bible en latin - Vulgate

Genèse 50.12 - fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 50.12 - καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 50.12 - Seine Söhne aber machten es so, wie er ihnen befohlen hatte:

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 50:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !