Comparateur des traductions bibliques
Genèse 5:3

Genèse 5. 3 - Adam ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth.

Genèse 5:3 - Adam, ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth.

Genèse 5:3 - Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et il appela son nom Seth.

Genèse 5:3 - When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

Genèse 5. 3 - When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.

Genèse 5.3 - And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:

Genèse 5.3 - Y vivió Adán ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.

Genèse 5.3 - vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth

Genèse 5.3 - ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

Genèse 5.3 - Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.