Comparateur des traductions bibliques
Genèse 48:11

Genèse 48. 11 - et il dit à son fils : Dieu a voulu me donner la joie de vous voir, et il y ajoute encore celle de voir vos enfants.

Genèse 48:11 - et il dit à son fils : Dieu m’a voulu donner la joie de te voir, et il y ajoute encore celle de voir tes enfants (ta postérité).

Genèse 48:11 - Et Israël dit à Joseph : Je ne pensais pas voir ton visage, et voici, Dieu m’a fait voir même ta postérité !

Genèse 48:11 - And Israel said to Joseph, I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also.

Genèse 48. 11 - Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.”

Genèse 48.11 - And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

Genèse 48.11 - Y dijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia.

Genèse 48.11 - dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum

Genèse 48.11 - καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.

Genèse 48.11 - Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen dürfte, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Kinder sehen lassen!