Comparateur des traductions bibliques Genèse 46:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 46:21 - Fils de Benjamin : Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
Parole de vie
Genèse 46.21 - – Benjamin a eu dix fils : Béla, Béker, Achebel, Guéra, Naaman, Éhi, Roch, Houppim, Mouppim et Arde
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 46. 21 - Fils de Benjamin : Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
Bible Segond 21
Genèse 46: 21 - Fils de Benjamin : Béla, Béker, Ashbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 46:21 - Les fils de Benjamin : Béla, Béker et Achbel, Guéra, Naaman, Éhi, Roch, Mouppim, Houppim et Ard.
Bible en français courant
Genèse 46. 21 - Benjamin eut dix fils: Béla, Béker, Achebel, Guéra, Naaman, Éhi, Rôch, Mouppim, Houppim et Arde.
Bible Annotée
Genèse 46,21 - Et les fils de Benjamin : Béla, Béker et Aschbel ; Guéra et Naaman ; Echi et Rosch ; Muppim, Huppim et Ard.
Bible Darby
Genèse 46, 21 - -Et les fils de Benjamin : Béla, et Béker, et Ashbel, Guéra, et Naaman, ékhi, et Rosh, Muppim, et Huppim, et Ard.
Bible Martin
Genèse 46:21 - Et les enfants de Benjamin étaient Bélah, Béker, Asbel, Guéra, Nahaman, Ehi, Ros, Muppim, et Huppim, et Ard.
Parole Vivante
Genèse 46:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 46.21 - Les fils de Benjamin : Béla, Béker et Ashbel, Guéra et Naaman, Ehi et Rosh, Muppim et Huppim, et Ard.
Grande Bible de Tours
Genèse 46:21 - Les fils de Benjamin : Béla, Béchar, Asbel, Géra, Naaman, Échi, Ros, Mophim, Ophim et Ared.
Bible Crampon
Genèse 46 v 21 - Fils de Benjamin : Béla, Bochor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim et Ared. —
Bible de Sacy
Genèse 46. 21 - Les fils de Benjamin étaient Béla, Béchor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, ou Ahiram , Mophim, ou Supham, Ophim, ou Hupham , et Ared.
Bible Vigouroux
Genèse 46:21 - Les fils de Benjamin étaient Béla, Béchor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim, et Ared. [46.21 Voir 1 Paralipomènes, 7, 6 ; 8, 1.]
Bible de Lausanne
Genèse 46:21 - Les fils de Benjamin : Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Eki et Rosch ; Mouppim, Kouppim et Ard.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 46:21 - And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 46. 21 - The sons of Benjamin: Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 46.21 - And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 46.21 - Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 46.21 - filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared
