Comparateur des traductions bibliques Genèse 46:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 46:12 - Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Parole de vie
Genèse 46.12 - – Juda et ses fils Chéla, Pérès et Zéra. Les autres fils de Juda, Er et Onan, sont morts en Canaan. Pérès a eu deux fils : Hesron et Hamoul
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 46. 12 - Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Bible Segond 21
Genèse 46: 12 - Fils de Juda : Er, Onan, Shéla, Pérets et Zérach ; cependant, Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 46:12 - Les fils de Juda : Er, Onân, Chéla, Pérets et Zérah. Mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan. Pérets avait pour fils : Hetsrôn et Hamoul.
Bible en français courant
Genèse 46. 12 - Juda et ses fils Chéla, Pérès et Zéra. Les autres fils de Juda, Er et Onan, étaient morts au pays de Canaan. Pérès avait deux fils, Hesron et Hamoul.
Bible Annotée
Genèse 46,12 - Et les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Bible Darby
Genèse 46, 12 - -Et les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh ; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Bible Martin
Genèse 46:12 - Et les enfants de Juda, Her, Onan, Séla, Pharez, et Zara ; mais Her et Onan moururent au pays de Canaan. Les enfants de Pharez furent Hetsron et Hamul.
Parole Vivante
Genèse 46:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 46.12 - Les fils de Juda : Er, Onan, Shéla, Pharets et Zarach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharets furent Hetsron et Hamul.
Grande Bible de Tours
Genèse 46:12 - Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès : Hesron et Hamul ;
Bible Crampon
Genèse 46 v 12 - Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; mais Her et Onan étaient morts au pays de Chanaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. —
Bible de Sacy
Genèse 46. 12 - Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul.
Bible Vigouroux
Genèse 46:12 - Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul. [46.12 Voir 1 Paralipomènes, 2, 3 ; 4, 21.]
Bible de Lausanne
Genèse 46:12 - Les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, et Pérets et Zérak ; et Er et Onan moururent dans la terre de Canaan. Et les fils de Pérets furent Ketsron et Kamoul.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 46:12 - The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 46. 12 - The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez and Zerah (but Er and Onan had died in the land of Canaan). The sons of Perez: Hezron and Hamul.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 46.12 - And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 46.12 - Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; mas Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 46.12 - filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul
Genèse 46.12 - Die Kinder Judas: Er, Onan, Perez und Serah. Aber Er und Onan starben im Lande Kanaan. Die Kinder des Perez aber waren Hezron und Hamul.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 46:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
