Comparateur des traductions bibliques
Genèse 44:29

Genèse 44. 29 - Si vous emmenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive quelque accident dans le chemin, vous accablerez ma vieillesse d’une affliction qui la conduira dans le tombeau.

Genèse 44:29 - Si vous emmenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive quelque accident en chemin, vous accablerez ma vieillesse (mes cheveux blancs) d’une affliction qui la conduira au tombeau.
[44.29 ; 44.31 Les enfers. Voir, pour le vrai sens de ce mot, Genèse, 37, 35.]

Genèse 44:29 - Et si vous prenez aussi celui-ci de devant ma face, et qu’il rencontre [quelque] accident mortel, vous ferez descendre mes cheveux blancs dans le malheur au séjour des morts.

Genèse 44:29 - If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.

Genèse 44. 29 - If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’

Genèse 44.29 - And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Genèse 44.29 - Y si tomáis también a éste de delante de mí, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor al Seol.

Genèse 44.29 - si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos

Genèse 44.29 - ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

Genèse 44.29 - Nehmt ihr nun diesen auch von mir und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!