Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 43:17 Louis Segond 1910 - Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 43:17 Nouvelle Édition de Genève - Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

Bible Segond 21

Genèse 43:17 Segond 21 - L’homme se conforma à ses instructions et les conduisit dans la maison de Joseph.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 43:17 Bible Semeur - L’intendant exécuta les ordres de Joseph et il conduisit ces gens à la maison de son maître.

Bible en français courant

Genèse 43:17 Bible français courant - L’homme exécuta les ordres de Joseph et conduisit ces hommes chez son maître.

Bible Annotée

Genèse 43:17 Bible annotée - Et cet homme fit comme Joseph avait dit, et il amena ces gens à la maison de Joseph,

Bible Darby

Genèse 43.17 Bible Darby - Et l’homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

Bible Martin

Genèse 43:17 Bible Martin - Et l’homme fit comme Joseph lui avait dit ; et amena ces hommes dans la maison de Joseph.

Bible Ostervald

Genèse 43.17 Bible Ostervald - Et l’homme fit comme Joseph avait dit, et il amena ces hommes à la maison de Joseph.

Grande Bible de Tours

Genèse 43:17 Bible de Tours - L’intendant exécuta ce qui lui avait été commandé ; et il les introduisit à la maison.

Bible Crampon

Genèse 43 v 17 Bible Crampon - Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

Bible de Sacy

Genèse 43:17 Bible Sacy - L’intendant exécuta ce qui lui avait été commandé, et les fit entrer dans la maison.

Bible Vigouroux

Genèse 43:17 Bible Vigouroux - L’intendant exécuta ce qui lui avait été commandé, et il les fit entrer dans la maison.

Bible de Lausanne

Genèse 43:17 Bible de Lausanne - Et l’homme fit comme Joseph l’avait dit, et il mena ces gens à la maison de Joseph.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Genèse 43:17 Bible anglaise ESV - The man did as Joseph told him and brought the men to Joseph's house.

Bible en anglais - NIV

Genèse 43:17 Bible anglaise NIV - The man did as Joseph told him and took the men to Joseph’s house.

Bible en anglais - KJV

Genèse 43:17 Bible anglaise KJV - And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 43:17 Bible espagnole - E hizo el hombre como José dijo, y llevó a los hombres a casa de José.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 43:17 Bible latine - fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 43:17 Ancien testament en grec - ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ιωσηφ καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 43:17 Bible allemande - Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 43:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici