Genèse 43:15 Bible Sacy - Ils prirent donc avec eux les présents, et le double de l’argent qu’ils avaient la première fois , avec Benjamin ; et étant partis ils arrivèrent en Égypte, où ils se présentèrent devant Joseph.

Genèse 43:15 Bible Vigouroux - Ils prirent donc avec eux les présents et le double de l’argent, avec Benjamin ; et étant partis, ils arrivèrent en Egypte, où ils se présentèrent devant Joseph.

Genèse 43:15 Bible de Lausanne - Et ils
{Héb. Et les gens prirent.} prirent cet hommage, e ils prirent en leurs mains double argent, et Benjamin ; et ils se levèrent, et descendirent en Égypte, et se présentèrent
{Héb. se tinrent.} devant Joseph.

Genèse 43:15 Bible anglaise ESV - So the men took this present, and they took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph.

Genèse 43:15 Bible anglaise NIV - So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.

Genèse 43:15 Bible anglaise KJV - And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

Genèse 43:15 Bible espagnole - Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doble cantidad de dinero, y a Benjamín; y se levantaron y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José.

Genèse 43:15 Bible latine - tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph

Genèse 43:15 Ancien testament en grec - λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ.

Genèse 43:15 Bible allemande - Da nahmen die Männer das Geschenk und doppelt soviel Geld in ihre Hand, und auch Benjamin, machten sich auf und reisten nach Ägypten und traten vor Joseph.