Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:1

Genèse 42. 1 - Cependant Jacob ayant ouï dire qu’on vendait du blé en Égypte, dit à ses enfants : Pourquoi négligez-vous ce qui regarde notre soulagement  ?

Genèse 42:1 - Cependant Jacob, ayant entendu dire qu’on vendait du blé en Egypte, dit à ses enfants (fils) : Pourquoi cette négligence (êtes-vous si négligents) ?

Genèse 42:1 - Et Jacob vit qu’il y avait du blé en Égypte ; et Jacob dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous l’un l’autre ?

Genèse 42:1 - When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, Why do you look at one another?

Genèse 42. 1 - When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why do you just keep looking at each other?”

Genèse 42.1 - Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Genèse 42.1 - Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Genèse 42.1 - audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis

Genèse 42.1 - ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε.

Genèse 42.1 - Als aber Jakob sah, daß Korn in Ägypten war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?