Comparateur des traductions bibliques
Genèse 40:21

Genèse 40. 21 - Il rétablit l’un dans sa charge, afin qu’il continuât à lui présenter la coupe pour boire  ;

Genèse 40:21 - (Or) Il rétablit l’un dans sa charge, afin qu’il continuât de lui présenter la coupe

Genèse 40:21 - il fit retourner le chef des échansons à son échansonnerie, et il mit la coupe dans la main de Pharaon,

Genèse 40:21 - He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand.

Genèse 40. 21 - He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand —

Genèse 40.21 - And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

Genèse 40.21 - E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y dio éste la copa en mano de Faraón.

Genèse 40.21 - restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum

Genèse 40.21 - καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω.

Genèse 40.21 - und den obersten Mundschenken setzte er wieder ein in sein Schenkamt, daß er dem Pharao den Becher in die Hand geben durfte;