Genèse 4:21 - Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Parole de vie
Genèse 4.21 - Son frère s’appelle Youbal. C’est l’ancêtre de tous ceux qui jouent de la cithare et de la flûte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 4. 21 - Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Bible Segond 21
Genèse 4: 21 - Le nom de son frère était Jubal. Il est l’ancêtre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 4:21 - Il avait pour frère Youbal, l’ancêtre de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.
Bible en français courant
Genèse 4. 21 - Yabal eut un frère, Youbal, l’ancêtre de tous ceux qui jouent de la guitare et de la flûte.
Bible Annotée
Genèse 4,21 - Et le nom de son frère était Jubal ; il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Bible Darby
Genèse 4, 21 - Et le nom de son frère fut Jubal : lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
Bible Martin
Genèse 4:21 - Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
Parole Vivante
Genèse 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 4.21 - Et le nom de son frère était Jubal ; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Grande Bible de Tours
Genèse 4:21 - Son frère se nommait Jubal ; il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue*. Instrument de musique à vent, mais indéterminé.
Bible Crampon
Genèse 4 v 21 - Le nom de son frère était Jubal : il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Bible de Sacy
Genèse 4. 21 - Son frère s’appelait Jubal ; et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue.
Bible Vigouroux
Genèse 4:21 - Son frère s’appelait Jubal : et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue.
Bible de Lausanne
Genèse 4:21 - Et le nom de son frère fut Joubal ; c’est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 4:21 - His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 4. 21 - His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 4.21 - And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 4.21 - Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 4.21 - et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo
