Comparateur des traductions bibliques Genèse 36:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 36:20 - Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
Parole de vie
Genèse 36.20 - (20-21) Les premiers habitants du pays d’Édom sont de la famille de Séir, le Horite. Les chefs des Horites fils de Séir sont : Lotan, Chobal, Sibéon, Ana, Dichon, Esser et Dichan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 36. 20 - Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
Bible Segond 21
Genèse 36: 20 - Voici les fils de Séir le Horien qui étaient les premiers habitants du pays : Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana,
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 36:20 - Voici les descendants de Séir, le Horien, premiers habitants du pays : Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana,
Bible en français courant
Genèse 36. 20 - Les premiers habitants du pays d’Édom étaient les descendants de Séir, le Horite.
Bible Annotée
Genèse 36,20 - Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, Schobal, Tsibéon, Ana,
Bible Darby
Genèse 36, 20 - Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,
Bible Martin
Genèse 36:20 - Ce sont ici les enfants de Séhir Horien, qui avaient habité au pays, Lotan, Sobal, Tsibhon, et Hana.
Parole Vivante
Genèse 36:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 36.20 - Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays : Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.
Grande Bible de Tours
Genèse 36:20 - Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays, sont Lotan, Sobal, Sébéon et Ana,
Bible Crampon
Genèse 36 v 20 - Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,
Bible de Sacy
Genèse 36. 20 - Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays-là, sont Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,
Bible Vigouroux
Genèse 36:20 - Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays-là, sont Lotan, Sobal, Sébéon et Ana, [36.20 Voir 1 Paralipomènes, 1, 38. ― Horréen. C’est le mot qui a été écrit Chorréen, voir Genèse, 14, 6.]
Bible de Lausanne
Genèse 36:20 - Et voici les fils de Séhir, le Horien, habitants de [cette] terre : Lotan, Schobal, Tsibéon et Ana ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 36:20 - These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 36. 20 - These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 36.20 - These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 36.20 - Éstos son los hijos de Seir horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 36.20 - isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan
