Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 36:13

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 36:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 36:13 - Voici les fils de Réuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Parole de vie

Genèse 36.13 - Voici les fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza. Ce sont les petits-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36. 13 - Voici les fils de Réuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Esaü.

Bible Segond 21

Genèse 36: 13 - Voici les fils de Réuel : Nahath, Zérach, Shamma et Mizza. Voilà quels sont les descendants de Basmath, la femme d’Ésaü.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36:13 - Et voici les fils de Reouel : Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels sont les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Bible en français courant

Genèse 36. 13 - Les fils de Réouel furent Nahath, Zéra, Chamma et Miza. Tels furent les petits-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath.

Bible Annotée

Genèse 36,13 - Et voici les fils de Réuel : Nahath et Zérach, Schamma et Mizza. Ce furent là les fils, de Basmath, femme d’Ésaü.

Bible Darby

Genèse 36, 13 - -Et ce sont ici les fils de Rehuel : Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Bible Martin

Genèse 36:13 - Et ce sont ici les enfants de Réhuel : Nahath, Zérah, Samma, et Miza. Ceux-ci furent enfants de Basmath femme d’Esaü.

Parole Vivante

Genèse 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 36.13 - Et voici les fils de Réuël : Nahath et Zérach, Shamma et Mizza. Ce furent là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.

Grande Bible de Tours

Genèse 36:13 - Les fils de Rahuel furent Rahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont les descendants de Basémath, femme d’Ésaü.

Bible Crampon

Genèse 36 v 13 - Voici les fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

Bible de Sacy

Genèse 36. 13 - Les fils de Rahuel furent Nahath, Zara, Samma, et Méza. Ce sont là les petits-fils de Basémath, femme d’Esaü.

Bible Vigouroux

Genèse 36:13 - Les fils de Rahuel furent Nahath, Zara, Samma et Meza. Ce sont là les fils de Bazemath, femme d’Esaü.

Bible de Lausanne

Genèse 36:13 - Voici les fils de Réhuel : Nakath et Zérak, Schamma et Mizza. Ceux-là furent les fils de Basmath, femme d’Esaü.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 36:13 - These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Basemath, Esau's wife.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 36. 13 - The sons of Reuel:
Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau’s wife Basemath.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 36.13 - And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 36.13 - Los hijos de Reuel fueron Nahat, Zera, Sama y Miza; éstos son los hijos de Basemat mujer de Esaú.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 36.13 - filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 36.13 - οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχοθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 36.13 - Aber die Kinder Reguels sind diese: Nahath, Serah, Schamma und Missa. Das sind die Kinder von Basmath, dem Weibe Esaus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !