Comparateur des traductions bibliques
Genèse 27:39

Genèse 27. 39 - Et Isaac en étant touché, lui dit : Votre bénédiction sera dans la graisse de la terre et dans la rosée du ciel qui vient d’en haut :

Genèse 27:39 - Et Isaac, en étant touché, lui dit : Ta bénédiction sera dans la graisse de la terre et dans la rosée du ciel qui vient d’en haut.
[27.39 Voir Hébreux, 11, 20.]

Genèse 27:39 - Et Isaac, son père, répondit, et lui dit : Voici, ton habitation sera [privée] de la graisse
{Ou sera de la graisse.} de la terre et de la rosée du ciel, d’en haut.

Genèse 27:39 - Then Isaac his father answered and said to him:
Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be,
and away from the dew of heaven on high.

Genèse 27. 39 - His father Isaac answered him,
“Your dwelling will be
away from the earth’s richness,
away from the dew of heaven above.

Genèse 27.39 - And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

Genèse 27.39 - Entonces Isaac su padre habló y le dijo: He aquí, será tu habitación en grosuras de la tierra, Y del rocío de los cielos de arriba;

Genèse 27.39 - motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper

Genèse 27.39 - ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν.

Genèse 27.39 - Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, ohne fetten Boden wird dein Wohnsitz sein und ohne Tau des Himmels von oben.