Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:9 Louis Segond 1910 - Abimélec fit appeler Isaac, et dit : Certainement, c’est ta femme. Comment as-tu pu dire : C’est ma sœur ? Isaac lui répondit : J’ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d’elle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:9 Nouvelle Édition de Genève - Abimélec fit appeler Isaac, et dit : Certainement, c’est ta femme. Comment as-tu pu dire : C’est ma sœur ? Isaac lui répondit : J’ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d’elle.
Bible Segond 21
Genèse 26:9 Segond 21 - Abimélec fit appeler Isaac et dit : « C’est certain, c’est ta femme. Comment as-tu pu dire : ‹ C’est ma sœur › ? » Isaac lui répondit : « J’ai dit cela pour ne pas mourir à cause d’elle. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:9 Bible Semeur - Alors il le fit appeler et lui dit : - C’est sûrement ta femme. Pourquoi as-tu dit : « C’est ma sœur » ? Isaac lui répondit : - Je me disais que je risquais de mourir à cause d’elle.
Bible en français courant
Genèse 26:9 Bible français courant - Il le convoqua et lui dit: « Elle est certainement ta femme. Pourquoi as-tu prétendu que c’était ta sœur? » – « Je l’ai dit de peur qu’on me tue à cause d’elle », répondit Isaac.
Bible Annotée
Genèse 26:9 Bible annotée - Et Abimélek appela Isaac et dit : Ce ne peut être que ta femme ; et comment as-tu dit : C’est ma sœur ? Et Isaac lui, dit : C’est que je disais : Je crains de mourir à cause d’elle.
Bible Darby
Genèse 26.9 Bible Darby - Et Abimélec appela Isaac, et dit : Voici, assurément c’est ta femme ; et comment as-tu dit : C’est ma sœur ? Et Isaac lui dit : Parce que je disais : De peur que je ne meure à cause d’elle.
Bible Martin
Genèse 26:9 Bible Martin - Alors Abimélec appela Isaac, et lui dit : Voici, c’est véritablement ta femme ; et comment as-tu dit : C’est ma sœur ? Et Isaac lui répondit : C’est parce que j’ai dit : Afin que peut-être je ne meure à cause d’elle.
Bible Ostervald
Genèse 26.9 Bible Ostervald - Alors Abimélec appela Isaac, et lui dit : Certainement, voici, c’est ta femme ; et comment as-tu dit : C’est ma sœur ? Et Isaac lui répondit : C’est que j’ai dit : Il ne faut pas que je meure à cause d’elle.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:9 Bible de Tours - Et, l’ayant fait venir, il lui dit : Il est visible que c’est votre femme ; pourquoi avez-vous fait un mensonge en affirmant qu’elle était votre sœur ? Il répondit : J’ai craint qu’on ne me fit mourir à cause d’elle.
Bible Crampon
Genèse 26 v 9 Bible Crampon - Abimélech appela Isaac et dit : « Elle ne peut être que ta femme ; comment as-tu dit : C’est ma sœur ? » Isaac lui répondit : « C’est que je me disais : Je crains de mourir à cause d’elle. »
Bible de Sacy
Genèse 26:9 Bible Sacy - Et l’ayant fait venir, il lui dit : Il est visible que c’est votre femme ; pourquoi avez-vous fait un mensonge, en disant qu’elle était votre sœur ? Il lui répondit : J’ai eu peur qu’on ne me fît mourir à cause d’elle.
Bible Vigouroux
Genèse 26:9 Bible Vigouroux - Et l’ayant fait venir, il lui dit : Il est visible (évident) que c’est ta femme ; pourquoi as-tu fait un mensonge, en disant qu’elle était ta sœur ? Il lui répondit : J’ai eu peur qu’on ne me fît mourir à cause d’elle.
Bible de Lausanne
Genèse 26:9 Bible de Lausanne - Et Abimélec appela Isaac, et [lui] dit : Certainement, voici, elle est ta femme ; et comment as-tu dit : C’est ma sœur ? Et Isaac lui dit : C’est que je disais : De peur que je ne meure à cause d’elle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:9 Bible anglaise ESV - So Abimelech called Isaac and said, Behold, she is your wife. How then could you say, She is my sister? Isaac said to him, Because I thought, Lest I die because of her.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:9 Bible anglaise NIV - So Abimelek summoned Isaac and said, “She is really your wife! Why did you say, ‘She is my sister’?”
Isaac answered him, “Because I thought I might lose my life on account of her.”
Isaac answered him, “Because I thought I might lose my life on account of her.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:9 Bible anglaise KJV - And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:9 Bible espagnole - Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer. ¿Cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:9 Bible latine - et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:9 Ancien testament en grec - ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄρα γε γυνή σού ἐστιν τί ὅτι εἶπας ἀδελφή μού ἐστιν εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ εἶπα γάρ μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:9 Bible allemande - Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist dein Weib! Wie durftest du sagen: «Sie ist meine Schwester?» Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
