Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:19 Louis Segond 1910 - Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:19 Nouvelle Édition de Genève - Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Bible Segond 21
Genèse 26:19 Segond 21 - Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:19 Bible Semeur - En creusant dans la vallée, les serviteurs d’Isaac découvrirent une source d’eau vive.
Bible en français courant
Genèse 26:19 Bible français courant - Un jour, les serviteurs d’Isaac creusèrent un puits dans la vallée et ils y découvrirent une source.
Bible Annotée
Genèse 26:19 Bible annotée - Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Bible Darby
Genèse 26.19 Bible Darby - Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d’eau vive.
Bible Martin
Genèse 26:19 Bible Martin - Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans cette vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Bible Ostervald
Genèse 26.19 Bible Ostervald - Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:19 Bible de Tours - Ils creusèrent aussi au fond du torrent, et ils y trouvèrent de l’eau vive.
Bible Crampon
Genèse 26 v 19 Bible Crampon - Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée et y trouvèrent un puits d’eau vive.
Bible de Sacy
Genèse 26:19 Bible Sacy - Ils fouillèrent aussi au fond du torrent, et ils y trouvèrent de l’eau vive.
Bible Vigouroux
Genèse 26:19 Bible Vigouroux - Ils fouillèrent aussi au fond du torrent, et ils y trouvèrent de l’eau vive.
Bible de Lausanne
Genèse 26:19 Bible de Lausanne - Et les esclaves d’Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d’eau vive.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:19 Bible anglaise ESV - But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of spring water,
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:19 Bible anglaise NIV - Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:19 Bible anglaise KJV - And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:19 Bible espagnole - Pero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:19 Bible latine - foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:19 Ancien testament en grec - καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:19 Bible allemande - Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
