Comparateur des traductions bibliques
Genèse 26:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 26:17 Louis Segond 1910 - Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26:17 Nouvelle Édition de Genève - Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.
Bible Segond 21
Genèse 26:17 Segond 21 - Isaac partit de là et campa dans la vallée de Guérar où il s’installa.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 26:17 Bible Semeur - Isaac partit et alla dresser son camp dans la vallée de Guérar où il s’établit.
Bible en français courant
Genèse 26:17 Bible français courant - Isaac partit de là; il campa dans la vallée de Guérar et s’y installa.
Bible Annotée
Genèse 26:17 Bible annotée - Et Isaac s’en alla ; il campa dans la vallée de Guérar et s’y établit.
Bible Darby
Genèse 26.17 Bible Darby - Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.
Bible Martin
Genèse 26:17 Bible Martin - Isaac donc partit de là, et alla camper dans la vallée de Guérar, et y demeura.
Bible Ostervald
Genèse 26.17 Bible Ostervald - Isaac partit donc de là, et campa dans la vallée de Guérar et y habita.
Grande Bible de Tours
Genèse 26:17 Bible de Tours - Isaac se retira et vint près du torrent de Gérara pour y demeurer ;
Bible Crampon
Genèse 26 v 17 Bible Crampon - Isaac s’en alla et, ayant établi son campement dans la vallée de Gérare, il y demeura.
Bible de Sacy
Genèse 26:17 Bible Sacy - Isaac s’étant donc retiré, vint au torrent de Gérara pour demeurer en ce lieu,
Bible Vigouroux
Genèse 26:17 Bible Vigouroux - Isaac, s’étant donc retiré, vint au torrent de Gérara pour demeurer en ce lieu.
Bible de Lausanne
Genèse 26:17 Bible de Lausanne - Et Isaac s’en alla de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 26:17 Bible anglaise ESV - So Isaac departed from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
Bible en anglais - NIV
Genèse 26:17 Bible anglaise NIV - So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar, where he settled.
Bible en anglais - KJV
Genèse 26:17 Bible anglaise KJV - And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 26:17 Bible espagnole - E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 26:17 Bible latine - et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 26:17 Ancien testament en grec - καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 26:17 Bible allemande - Da zog Isaak von dannen und lagerte sich im Tale Gerar und wohnte daselbst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 26:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
