Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:33 Louis Segond 1910 - Et Jacob dit : Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Parole de vie
Genèse 25:33 Parole de vie - Jacob lui dit : « Jure d’abord. » Ésaü fait un serment et il vend à Jacob ses droits de fils aîné.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:33 Nouvelle Édition de Genève - Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Bible Segond 21
Genèse 25:33 Segond 21 - Jacob dit : « Jure-le-moi d’abord. » Il le lui jura, il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:33 Bible Semeur - Jacob insista : - Promets-le moi tout de suite par serment ! Ésaü lui prêta serment et lui vendit ainsi son droit d’aînesse.
Bible en français courant
Genèse 25:33 Bible français courant - Jacob reprit: « Jure d’abord. » Alors Ésaü jura qu’il lui cédait ses droits de fils aîné
Bible Annotée
Genèse 25:33 Bible annotée - Et Jacob dit : Jure-moi d’abord. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Bible Darby
Genèse 25.33 Bible Darby - Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Bible Martin
Genèse 25:33 Bible Martin - Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Parole Vivante
Genèse 25:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.33 Bible Ostervald - Et Jacob dit : Jure-moi d’abord. Et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Grande Bible de Tours
Genèse 25:33 Bible de Tours - Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Ésaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse*.
En cédant son droit d’aînesse, Ésaü renonçait aux promesses divines dont il était héritier. C’est pour cela que saint Paul l’appelle profane. (Hébr. XII, 16.)
En cédant son droit d’aînesse, Ésaü renonçait aux promesses divines dont il était héritier. C’est pour cela que saint Paul l’appelle profane. (Hébr. XII, 16.)
Bible Crampon
Genèse 25 v 33 Bible Crampon - Et Jacob dit : « Jure-le-moi d’abord. » Il jura et vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Bible de Sacy
Genèse 25:33 Bible Sacy - Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse.
Bible Vigouroux
Genèse 25:33 Bible Vigouroux - Jure-le moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse.
Bible de Lausanne
Genèse 25:33 Bible de Lausanne - Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord
{Héb. comme aujourd’hui.} Et il le lui jura ; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
{Héb. comme aujourd’hui.} Et il le lui jura ; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 25:33 Bible anglaise ESV - Jacob said, Swear to me now. So he swore to him and sold his birthright to Jacob.
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:33 Bible anglaise NIV - But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:33 Bible anglaise KJV - And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:33 Bible espagnole - Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:33 Bible latine - ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 25:33 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ὄμοσόν μοι σήμερον καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 25:33 Bible allemande - Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
