Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:1 Louis Segond 1910 - Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.
Parole de vie
Genèse 25:1 Parole de vie - Abraham a pris une autre femme. Elle s’appelle Quetoura.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:1 Nouvelle Édition de Genève - Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.
Bible Segond 21
Genèse 25:1 Segond 21 - Abraham prit encore une femme du nom de Ketura.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:1 Bible Semeur - Abraham avait pris une autre femme nommée Qetoura
Bible en français courant
Genèse 25:1 Bible français courant - Abraham prit une autre femme, nommée Quetoura.
Bible Annotée
Genèse 25:1 Bible annotée - Et Abraham prit encore une femme nommée Kétura.
Bible Darby
Genèse 25.1 Bible Darby - Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura ;
Bible Martin
Genèse 25:1 Bible Martin - Or Abraham prit une autre femme, nommée Kétura,
Parole Vivante
Genèse 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.1 Bible Ostervald - Or, Abraham prit une autre femme, nommée Kétura,
Grande Bible de Tours
Genèse 25:1 Bible de Tours - Abraham épousa ensuite une autre femme nommée Céthura,
Bible Crampon
Genèse 25 v 1 Bible Crampon - Abraham prit encore une femme, nommée Cétura.
Bible de Sacy
Genèse 25:1 Bible Sacy - Abraham épousa ensuite une autre femme, nommée Cétura ;
Bible Vigouroux
Genèse 25:1 Bible Vigouroux - (Or) Abraham épousa une autre femme, nommée Cétura,
[25.1 Voir 1 Paralipomènes, 1, 32.]
[25.1 Voir 1 Paralipomènes, 1, 32.]
Bible de Lausanne
Genèse 25:1 Bible de Lausanne - Abraham prit encore une femme, qui se nommait Kétura ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 25:1 Bible anglaise ESV - Abraham took another wife, whose name was Keturah.
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:1 Bible anglaise NIV - Abraham had taken another wife, whose name was Keturah.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:1 Bible anglaise KJV - Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:1 Bible espagnole - Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:1 Bible latine - Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 25:1 Ancien testament en grec - προσθέμενος δὲ Αβρααμ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Χεττουρα.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 25:1 Bible allemande - Und Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
