Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 22:23

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 22:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 22:23 - Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.

Parole de vie

Genèse 22.23 - Voilà les huit fils que Milka a donnés à Nahor, le frère d’Abraham. Betouel est le père de Rébecca.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 22. 23 - Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.

Bible Segond 21

Genèse 22: 23 - Bethuel a eu pour fille Rebecca. Voilà les huit fils que Milca a donnés à Nachor, le frère d’Abraham.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 22:23 - Betouel fut le père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka avait donnés à Nahor, frère d’Abraham.

Bible en français courant

Genèse 22. 23 - Tels sont les huit fils que Milka donna à Nahor, frère d’Abraham. Betouel fut le père de Rébecca.

Bible Annotée

Genèse 22,23 - Et Béthuel fut père de Rébecca. Ces huit-là sont les fils que Milca enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

Bible Darby

Genèse 22, 23 - Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d’Abraham.

Bible Martin

Genèse 22:23 - Et Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d’Abraham.

Parole Vivante

Genèse 22:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 22.23 - Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, frère d’Abraham.

Grande Bible de Tours

Genèse 22:23 - Et Bathuel, dont Rébecca fut fille. Ce sont les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha.

Bible Crampon

Genèse 22 v 23 - Bathuel fut père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

Bible de Sacy

Genèse 22. 23 - et Bathuel, dont Rebecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme.

Bible Vigouroux

Genèse 22:23 - et Bathuel, dont Rébecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme.

Bible de Lausanne

Genèse 22:23 - Et Béthuel a engendré Rebecca. Milca enfanta ces huit [fils] à Nakor, frère d’Abraham.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 22:23 - (Bethuel fathered Rebekah.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 22. 23 - Bethuel became the father of Rebekah.
Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 22.23 - And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 22.23 - Y Betuel fue el padre de Rebeca. Éstos son los ocho hijos que dio a luz Milca, de Nacor hermano de Abraham.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 22.23 - ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 22.23 - καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααμ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 22.23 - Bethuel aber hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem Nahor, Abrahams Bruder.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 22:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !