Genèse 21:1 - L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.
Parole de vie
Genèse 21.1 - Le Seigneur fait du bien à Sara comme il l’a dit. Il fait pour elle ce qu’il a promis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 21. 1 - L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.
Bible Segond 21
Genèse 21: 1 - L’Éternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait dit, il accomplit pour elle ce qu’il avait promis :
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 21:1 - L’Éternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
Bible en français courant
Genèse 21. 1 - Le Seigneur intervint en faveur de Sara, en faisant pour elle ce qu’il avait promis.
Bible Annotée
Genèse 21,1 - Et l’Éternel visita Sara, comme il l’avait dit ; et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.
Bible Darby
Genèse 21, 1 - Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
Bible Martin
Genèse 21:1 - Et l’Éternel visita Sara, comme il avait dit ; et lui fit ainsi qu’il en avait parlé.
Parole Vivante
Genèse 21:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 21.1 - Et l’Éternel visita Sara, comme il l’avait dit ; et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
Grande Bible de Tours
Genèse 21:1 - Or le Seigneur visita Sara comme il l’avait promis, et il accomplit sa parole.
Bible Crampon
Genèse 21 v 1 - Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit ; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.
Bible de Sacy
Genèse 21. 1 - Or le Seigneur visita Sara, ainsi qu’il l’avait promis, et il accomplit sa parole.
Bible Vigouroux
Genèse 21:1 - Or le Seigneur visita Sara ainsi qu’il l’avait promis, et il accomplit sa parole (ce qu’il avait dit). [21.1 Voir Genèse, 17, 19 ; 18, 10.]
Bible de Lausanne
Genèse 21:1 - Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il avait parlé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 21:1 - The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had promised.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 21. 1 - Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 21.1 - And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 21.1 - Visitó Jehová a Sara, como había dicho, e hizo Jehová con Sara como había hablado.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 21.1 - visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est
