Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:10

Genèse 2. 10 - Dans ce lieu de délices il sortait de la terre un fleuve pour arroser le paradis ; et de là ce fleuve se divise en quatre canaux :

Genèse 2:10 - De ce lieu de délices il sortait, pour arroser le paradis, un fleuve qui de là se divise en quatre branches (canaux).

Genèse 2:10 - Et un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

Genèse 2:10 - A river flowed out of Eden to water the garden, and there it divided and became four rivers.

Genèse 2. 10 - A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

Genèse 2.10 - And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

Genèse 2.10 - Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos.

Genèse 2.10 - et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita

Genèse 2.10 - ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

Genèse 2.10 - Und ein Strom ging aus von Eden, zu wässern den Garten; von dort aber teilte er sich und ward zu vier Hauptströmen.