Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 19:6

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 19:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 19:6 - Lot sortit vers eux à l’entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

Parole de vie

Genèse 19.6 - Loth sort vers eux à l’entrée de sa maison et il ferme la porte derrière lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 19. 6 - Lot sortit vers eux à l’entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

Bible Segond 21

Genèse 19: 6 - Lot sortit vers eux à l’entrée de la maison et ferma la porte derrière lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 19:6 - Loth sortit sur le pas de sa porte et referma la porte derrière lui.

Bible en français courant

Genèse 19. 6 - Loth sortit sur le seuil de la maison, ferma la porte derrière lui

Bible Annotée

Genèse 19,6 - Et Lot s’avança vers eux à l’entrée de la maison, et ayant fermé la porte derrière lui,

Bible Darby

Genèse 19, 6 - Lot sortit vers eux à l’entrée, et ferma la porte après lui ;

Bible Martin

Genèse 19:6 - Mais Lot sortit de [sa maison] pour leur [parler] à la porte, et ayant fermé la porte après soi,

Parole Vivante

Genèse 19:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 19.6 - Alors Lot sortit vers eux à l’entrée de la maison, et il ferma la porte après lui,

Grande Bible de Tours

Genèse 19:6 - Lot sortit, et, ayant eu soin de fermer la porte derrière lui, il leur dit :

Bible Crampon

Genèse 19 v 6 - Lot s’avança vers eux à l’entrée de la maison et, ayant fermé la porte derrière lui,

Bible de Sacy

Genèse 19. 6 - Lot sortit de sa maison ; et ayant fermé la porte derrière lui, il leur dit :

Bible Vigouroux

Genèse 19:6 - Lot sortit de sa maison ; et, ayant fermé la porte derrière lui, il leur dit :

Bible de Lausanne

Genèse 19:6 - Et Lot sortit vers eux à l’entrée [de la maison], et il ferma la porte après lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 19:6 - Lot went out to the men at the entrance, shut the door after him,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 19. 6 - Lot went outside to meet them and shut the door behind him

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 19.6 - And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 19.6 - Entonces Lot salió a ellos a la puerta, y cerró la puerta tras sí,

Bible en latin - Vulgate

Genèse 19.6 - egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 19.6 - ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 19.6 - Da ging Lot zu ihnen hinaus und schloß die Tür hinter sich zu.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 19:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !