Comparateur des traductions bibliques
Genèse 18:22

Genèse 18. 22 - Alors deux de ces hommes partirent de là, et s’en allèrent à Sodome : mais Abraham demeura encore devant le Seigneur.

Genèse 18:22 - Alors deux de ces hommes (Et ils) partirent de là, et s’en allèrent à Sodome : mais Abraham demeura encore devant le Seigneur.
[18.22 Et ils partirent. Les deux anges qui accompagnaient Dieu vont à Sodome ; mais Dieu, toujours sous la figure d’un homme, demeure seul avec Abraham.]

Genèse 18:22 - Et ces hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome ; et Abraham se tenait encore devant la face de l’Éternel.

Genèse 18:22 - So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the Lord.

Genèse 18. 22 - The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.

Genèse 18.22 - And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Genèse 18.22 - Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba aún delante de Jehová.

Genèse 18.22 - converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino

Genèse 18.22 - καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.

Genèse 18.22 - Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem HERRN.