Comparateur des traductions bibliques
Genèse 18:15

Genèse 18. 15 - Je n’ai point ri, répondit Sara ; et elle le nia, parce qu’elle était tout épouvantée. Non, dit le Seigneur, cela n’est pas ainsi ; car vous avez ri.

Genèse 18:15 - Je n’ai point ri, répondit Sara ; et elle le nia, parce qu’elle était tout épouvantée (saisie de crainte). Non, dit le Seigneur, cela n’est pas ainsi ; car tu as ri.

Genèse 18:15 - Et Sara mentit, en disant : Je n’ai point ri ; car elle eut peur. Et il dit : Non, car tu as ri.

Genèse 18:15 - But Sarah denied it, saying, I did not laugh, for she was afraid. He said, No, but you did laugh.

Genèse 18. 15 - Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.”
But he said, “Yes, you did laugh.”

Genèse 18.15 - Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Genèse 18.15 - Entonces Sara negó, diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.

Genèse 18.15 - negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti

Genèse 18.15 - ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα οὐκ ἐγέλασα ἐφοβήθη γάρ καὶ εἶπεν οὐχί ἀλλὰ ἐγέλασας.

Genèse 18.15 - Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht!