Comparateur des traductions bibliques
Genèse 16:1

Genèse 16. 1 - Or Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point encore donné d’enfants ; mais ayant une servante égyptienne, nommée Agar,

Genèse 16:1 - Or (Cependant) Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point encore donné d’enfants ; mais, ayant une servante égyptienne nommée Agar

Genèse 16:1 - Saraï, femme d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant ; et elle avait une esclave Égyptienne dont le nom était Agar.

Genèse 16:1 - Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar.

Genèse 16. 1 - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

Genèse 16.1 - Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Genèse 16.1 - Sarai mujer de Abram no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.

Genèse 16.1 - igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar

Genèse 16.1 - Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνομα Αγαρ.

Genèse 16.1 - Sarai aber, Abrams Weib, gebar ihm nicht; aber sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.