Genèse 15:1 - Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Parole de vie
Genèse 15.1 - Après cela, le Seigneur se montre à Abram. Il lui dit : « N’aie pas peur, Abram ! Je te protégerai, et je te donnerai une grande récompense. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 15. 1 - Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Bible Segond 21
Genèse 15: 1 - Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision. Il dit : « Abram, n’aie pas peur ! Je suis ton bouclier et ta récompense sera très grande. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 15:1 - Après ces événements, l’Éternel s’adressa à Abram dans une vision : - Ne crains rien, Abram, lui dit l’Éternel, je suis ton protecteur, ta récompense sera très grande.
Bible en français courant
Genèse 15. 1 - Le Seigneur apparut à Abram et lui dit: « N’aie pas peur, Abram! Je suis ton protecteur et je te donnerai une grande récompense. »
Bible Annotée
Genèse 15,1 - Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram en vision, disant : Ne crains point, Abram ; je suis ton bouclier ; ta récompense sera très grande.
Bible Darby
Genèse 15, 1 - Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant : Abram, ne crains point ; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.
Bible Martin
Genèse 15:1 - Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point, je suis ton bouclier, et ta grande récompense.
Parole Vivante
Genèse 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 15.1 - Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Ne crains point, Abram, je suis ton bouclier, et ta très grande récompense.
Grande Bible de Tours
Genèse 15:1 - Ces choses accomplies, le Seigneur parla à Abram dans une vision, et lui dit : Ne craignez point, Abram, je suis votre protecteur et votre récompense sera infiniment grande*. Dieu lui-même est la récompense des saints.
Bible Crampon
Genèse 15 v 1 - Après ces événements, la parole de Yahweh fut adressée à Abram en vision : « Ne crains point, Abram ; je suis ton bouclier ; ta récompense sera très grande. »
Bible de Sacy
Genèse 15. 1 - Après cela le Seigneur parla à Abram dans une vision, et lui dit : Ne craignez point, Abram ; je suis votre protecteur, et votre récompense infiniment grande.
Bible Vigouroux
Genèse 15:1 - Après cela, le Seigneur parla à Abram dans une vision, et lui dit : Ne crains point, Abram ; je suis ton protecteur, et ta récompense infiniment grande.
Bible de Lausanne
Genèse 15:1 - Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point. Je suis ton bouclier, ton salaire très abondant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 15:1 - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 15. 1 - After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 15.1 - After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 15.1 - Después de estas cosas vino la palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón será sobremanera grande.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 15.1 - his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis
Genèse 15.1 - Nach diesen Geschichten begab es sich, daß des HERRN Wort an Abram in einem Gesicht also erging: Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dein Schild; dein Lohn ist sehr groß!
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
