Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 14:6 Louis Segond 1910 - et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.
Parole de vie
Genèse 14:6 Parole de vie - Les Horites, ils les battent chez eux, dans les montagnes de Séir. Ils les poursuivent jusqu’à El-Paran, près du désert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14:6 Nouvelle Édition de Genève - et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.
Bible Segond 21
Genèse 14:6 Segond 21 - et les Horiens dans leur région montagneuse de Séir, jusqu’au chêne de Paran qui se trouve près du désert.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 14:6 Bible Semeur - Ils défirent les Horiens dans leur montagne de Séir, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parân, aux confins du désert.
Bible en français courant
Genèse 14:6 Bible français courant - Quant aux Horites, ils les battirent chez eux, dans leurs montagnes, au pays de Séir, les poursuivant jusqu’à El-Paran qui est près du désert.
Bible Annotée
Genèse 14:6 Bible annotée - et les Horiens, dans leur montagne de Séir, jusqu’à El-Paran, qui est près du désert.
Bible Darby
Genèse 14.6 Bible Darby - et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’à El-Paran, qui est près du désert.
Bible Martin
Genèse 14:6 Bible Martin - Et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’aux campagnes de Paran, au-dessus du désert.
Parole Vivante
Genèse 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 14.6 Bible Ostervald - Et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’à El-Paran, qui est près du désert.
Grande Bible de Tours
Genèse 14:6 Bible de Tours - Et les Chorréens dans les montagnes de Séir, jusqu’aux plaines de Pharan, qui est dans le désert.
Bible Crampon
Genèse 14 v 6 Bible Crampon - et les Horréens dans leur montagne de Séir, jusqu’à El-Pharan, qui est près du désert.
Bible de Sacy
Genèse 14:6 Bible Sacy - et les Chorréens, ou Horréens , dans les montagnes de Séir, jusqu’aux campagnes de Pharan, qui est dans la solitude.
Bible Vigouroux
Genèse 14:6 Bible Vigouroux - et les Chorréens dans les montagnes de Séir, jusqu’aux campagnes de Pharan, qui est dans la solitude (le désert).
[14.6 Les Chorréens tiraient probablement leur nom du mot Khor, trou, caverne, parce qu’ils habitaient des cavernes. On voit encore par centaines dans les environs de Pétra les cavernes qu’ils ont habitées ; quelques-unes sont encore habitées aujourd’hui. ― Séir, l’Idumée.]
[14.6 Les Chorréens tiraient probablement leur nom du mot Khor, trou, caverne, parce qu’ils habitaient des cavernes. On voit encore par centaines dans les environs de Pétra les cavernes qu’ils ont habitées ; quelques-unes sont encore habitées aujourd’hui. ― Séir, l’Idumée.]
Bible de Lausanne
Genèse 14:6 Bible de Lausanne - et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 14:6 Bible anglaise ESV - and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
Bible en anglais - NIV
Genèse 14:6 Bible anglaise NIV - and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
Bible en anglais - KJV
Genèse 14:6 Bible anglaise KJV - And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 14:6 Bible espagnole - y a los horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 14:6 Bible latine - et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 14:6 Ancien testament en grec - καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 14:6 Bible allemande - auch die Horiter auf ihrem Gebirge Seir, bis nach El-Paran, welches an der Wüste liegt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
